à l'œil

1) на глаз, на глазок; глазом; сразу

Cette circonstance [...] me fit voir à l'œil le fond de l'abattement du peuple. (Œuvres du Cardinal de Retz.) — Это обстоятельство позволило мне сразу увидеть всю глубину подавленности народа.

2) разг. (за)даром, за спасибо; груб. прост. нашармака́

Je suis allé au café de Monsieur Driss qui m'a fait manger à l'œil. (É. Ajar, La vie devant soi.) — Я пошел в кафе господина Дрисса, который накормил меня задарма.

Vous ne le prenez pas, vous, ce chalet? Pensez, trois cents francs pour six semaines. Le voulez-vous à l'œil, même! C'est de bon cœur ... (Colette, Chambre d'hôtel.) — Почему бы вам не снять это шале? Подумайте, всего триста франков за шесть недель. Если хотите, берите хоть даром. Мы предлагаем от чистого сердца.

3) уст. в кредит
- servir qn à l'œil

Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "à l'œil" в других словарях:

  • Oil and gas formation — is a thick mass of interstratified rocks of regional or areal occurrence, comprising oil and (or) gas layers. The oil and gas formation capacity amounts to hundreds of meters, in rare occasions it may be more. Oil and gas formations are named… …   Glossary of Oil and Gas

  • œil — [ ɶj ], plur. yeux [ jø ] n. m. • 1380; ol, oilXe et XIe; lat. oculus, à l accus. oculum, oculos REM. Dans certains emplois, plur. œils. I ♦ …   Encyclopédie Universelle

  • Oil palm — African Oil Palm (Elaeis guineensis) Scientific classification Kingdom: Plantae …   Wikipedia

  • Oil depletion — per major producing country. This model assumes world oil depletion remains constant at the 2004 level of 80 million barrels per day.[1] However, world oil depletion is currently (as of 2008) at 85 million barrels per day …   Wikipedia

  • Oil shale extraction — is an industrial process in which kerogen mdash;a mixture of organic chemical compounds (including hydrocarbons) found in oil shale mdash;is converted into synthetic crude oil through pyrolysis. In pyrolysis, oil shale is heated in the absence of …   Wikipedia

  • Oil shale economics — deals with the economic feasibility of oil shale extraction and processing. The economic feasibility of oil shale is highly dependent on the price of conventional oil, and the assumption that the price will remain at a certain level for some time …   Wikipedia

  • Oil shale in China — is an important source of unconventional oil. A total Chinese oil shale resource amounts of 720 billion tonnes, located in 80 deposits of 47 oil shale basins. This is equal to 48 billion tonnes of shale oil.[1] At the same… …   Wikipedia

  • Oil Creek State Park — Pennsylvania State Park Natural Monument (IUCN III) …   Wikipedia

  • Oil shale reserves — refers to oil shale resources that are recoverable under given economic restraints and technological abilities. Oil shale deposits range from small presently non economic occurrences to large presently commercially exploitable reserves. Defining… …   Wikipedia

  • Oil & Gas UK — Abbreviation (former UKOOA) Motto The Voice of the Offshore Industry Formation April 2007 Legal status Non profit company Purpose/focus Offshore oil …   Wikipedia

  • Oil City Area School District — Address 825 Grandview Road Oil City, Pennsylvania, Venango, 16301 …   Wikipedia

Книги

Другие книги по запросу «à l'œil» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.